UNFAIR WORLD
"UN MONDO SLEALE"
Traduzione: Handydandy
Potrebbe sbottonare i pantaloni, per favore?
Perche' non lo fai tu?
Buon giorno, Sotiris.
Ne vuoi uno anche tu? Hai qualche preferenza?
Uno anche tu? Preferenze?
Il piu' breve.
Il testimone afferma che vide l'accusata...
lasciare il negozio... ...all' 1 del mattino...
...e dieci minuti dopo il negozio fu avvolto dalle fiamme.
Siete accusata...
di aver dato fuoco al negozio per poter riscuotere l'assicurazione.
Era ora che prendessi qualcosa da quel posto di merda.
E che poi lo bruciassi o lo chiudessi.
In ogni caso, il testimone oculare dice di non essere sicuro che sia lei.
Cosi' dice.
Ha qualche amico?
Lei dichiara...
...di essere stata a casa di una amica sino alle 2 del mattino. Lei si chiama?
L'amica con cui sarebbe stata sino alle 2... come si chiama?
Ah! Lia.
- Lia? - Sia.
Sia Tsouka. Mio padre, John e mia madre, Vassilia.
Vada. Vada via.
...l'accusata ha rotto la vetrina di una boutique...
e' entrata nella boutique...
...e ha lanciato dei vestiti sul marciapiede...
L'ufficiale di Polizia P.T.e' stato testimone oculare della scena...
Ha fermato...
Se restituisco i vestiti, mi lasciano andare?
Li lavero' e li stirero', e saranno come nuovi...
Signor Liggas, lei e' il proprietario della cafeteria in Via Agisilaou?
Ieri notte, 25 del mese, l'ufficiale di polizia H. G...
ha visto un camion fermo nel parcheggio del Municipio.
Nel camion c'erano sei donne straniere, sotto chiave.
Il camion appartiene a lei?
Il camion era rubato. Questa e' la verita'.
C'e' un testimone che possa dire...
dove lei si trovasse il 25 del mese?
Nel mio bar.
- Qualcuno puo' confermarlo? - No.
Ascolti... Lo so che nessuno mi credera'.
Non pensi a me...
ma il suo lavoro.
Vada a casa e vedremo.
Grazie.
Non voglio essere sleale.
Sto bene ma ho deciso di non essere sleale.
Via, Sotiris.
Noi siamo i poliziotti, e catturiamo i criminali.
E' cosi' che va il mondo.
I criminali vogliono essere presi, i poliziotti non vogliono prenderli.
I criminali NON vogliono essere presi,
- i poliziotti VOGLIONO fermarli. - Faccia quello che crede...
Non voglio piu' essere sleale. Fine della storia.
Quanto altro ancora pensa di poter continuare con questa storia?
Non mi interessa.
E questo? Sei donne nel camion, quasi morte.
- Lui non c'entrava. - E come lo sa?
Se l'avesse visto, lo saprebbe anche lei.
E non si aspetti alcun aiuto da me.
Non ho chiesto alcun aiuto.
Multicinema Prossimamente! Tutto in uno:
Divertimento e avventura e dramma e, e, e...
Lo sapevo.
Lo sapevo e sono pronto... ho gia' impacchettato tutto.
Non mi credi, vero?
Mi porti dentro, o mi lasci libero?
Ti ho creduto, tanto che ti ho lasciato andare.
Sono venuto per ascoltarti ancora una volta.
Io non ho fatto nulla.
L'onesta' e' onesta'!
La verita' ve ben oltre la legge e i fuorilegge.
DOLCE VITA
Aspetta un minuto...
Sembri una brava persona...
Voglio dire... hai aiutato...
Potresti farmi assumere dalla polizia?
Servizi di pulizia
Ho un bisogno disperato di qualche turno in piu'.
Metteresti una buona parola per me?
Non so cosa fare... non ce la faccio piu'.
Mi chiudero' in casa e non usciro' piu'.
Me lo prometti?
Posso farti una domanda?
Posso avere qualche turno in piu'?
Anche l'altra ha chiesto la stessa cosa...
Io, sono l'altra?
Sono io?
Io non sono...
Conosco un tizio che lo sa.
Se vince il premio, ci aiutera'.
- Aiutare chi? - Noi.
Non vuoi far uscire il tuo amico?
Non e' sleale, quello che gli hanno fatto?
Vado in pensione alla fine del mese.
Qualcuno ti ha mai detto "Grazie, Minas"?
Qualcuno mi ha mai stretto la mano?
45 anni! " Minas vai, Minas vieni, Minas fa' questo, Minas fa' quello."
"Va' via, Minas, sta' zitto Minas, vaffanculo Minas!" 45 anni!
Voglio tappare certe bocche, capito?
Quindi, per prima cosa:
Paghiamo il tizio che conosce chi sa.
Secondo:
Facciamo uscire il tuo amico, accusato ingiustamente.
Terzo:
Vado inpensione con un gran finale.
Me lo merito proprio un cazzo di gran finale!
Allora Lena, questo e' un caso davvero serio.
Moralmente parlando.
Un uomo innocente e' in prigione.
Sotiris ha bisogno del mio aiuto, del nostro aiuto...
per mettere le cose a posto.
Dobbiamo raccogliere delle informazioni. E questo ha il suo costo.
Non possiamo lasciare Sotiris da solo. Sei d'accordo?
Andare in giro d'estate col camper. E' sempre stato il mio sogno.
Dormire dove ti pare, e se al mattino...
Non ti piace il panorama, nessun problema:
partire alla ricerca di un altro posto.
Non prendere quei soldi, Sotiris!
- Sono soldi miei. - Ti ho detto, e' per una buona causa!
Non toccarli! Sono soldi per il camper!
Sta' zitta, Lena!
Troveremo un'altra strada...
Mi sto facendo un regalo. Qualche obiezione?
Per la mia pensione.
Qualche obiezione?
- Ladro! - Ci sputo, sui tuoi sogni!
Vieni con me, stanotte. Non lasciarmi da solo.
Per favore.
Va bene...
Ti ricordi "I giorni di Alkyonides "? (NdT:tempo mite durante l'inverno)
In mezzo all'inverno, primavera per una settimana.
Ma solo per una settimana...
Sono Minas.
E' tutto.
E il resto?
E' tutto, per adesso. Il resto, col prossimo pagamento.
Siediti, per favore...
- Non s'era parlato di altri pagamenti. - Invece si'.
- Mai detto nulla. - Invece si'.
Ascolta...
Non ho altro denaro.
Pr favore, non prendermi in giro.
Siediti.
E' il mio lavoro. Lo so, non e' onesto.
Ma il tuo lavoro, e' onesto al 100%?
Poliziotto?
Sei onesto?
Mi scusi...
Cosa ti avevo chiesto?
Anche gli animali si aiutano fra loro! Persino gli animali!
Lo so che non ti importa ma e' andato tutto liscio.
In questo tipo di lavoro non ci sono garanzie...
ma e' andato tutto liscio.
E poiche' non ci sono garanzie...
Non posso garantire che tutto andra' liscio.
Qualcosa potrebbe andar male.
Se deve andar male, lo fara'.
FOGLIO PERSONALE
Mi scusi per la domanda... Quanti anni ha?
43.
Signora... Robolis...
- Dora. - Dora.
Sa di cosa si occupa una compagna di viaggi?
Una "escort ", come si usa dire oggi?
E' chiaro, quale tipo di lavoro e' venuta a chiedere?
Devo ammettere che ne ho solo una vaga idea.
Ma...
Io posso...
Mi scusi. Posso parlarle?
No, grazie.
Per fortuna, non s'e' fatta male. S'e fatta male?
Le posso offrire un caffe'?
Vuole che le parli cosi'?
Per favore, sia chiara.
Nel palazzo in cui ci siamo incontrati l'altra notte...
Ero li' per un incontro di lavoro.
Avevo un appuntamento. Un appuntamento segreto.
Io ero li' per le pulizie.
E'importante che nessuno sappia che ero li'.
Si ricorda di me?
Ci siaomo incontrati, la prima volta, al supermercato.
Io l'ho aiutata, allora, no?
Grazie.
La prego, si sieda.
Sono un ufficiale di polizia.
Sono addetto agli interrogatori, alla stazione di polizia qui vicino.
Il mio capo ha arrestato un tizio...
Io ero sicuro che fosse innocente.
Lo diresti al solo guardarlo... un poveraccio...
Il mio collega ha proposto di acquistare delle informazioni...
Ci sono persone, capisce... che vendono informazioni.
Potremmo trovare i colpevoli...
e dimostrare che il tipo e' innocente.
Ma non abbiamo soldi a sufficienza... e abbiamo preso i soldi...
della moglie del mio collega.
Contro la sua volonta', capisce?
Erano i suoi risparmi per comprare un camper...
Nonostante questo...
Le abbiamo preso i soldi.
Il guardiano notturno dell'ufficio in cui ci siamo incontrati...
...ci avrebbe dato l'infomazione. Un uomo disonesto.
Voleva raggirarci... ricattarci...
Ascolta, non ho mai fatto...
...grandi cose nella mia vita...
Sono un poliziotto... Cosa potrei fare?
Ascolto i diversi casi...
Guardo i sospettati e ascolto...
...cerco di essere imparziale... Per quanto e' possibile.
Non ho mai fatto grandi cose, nella mia vita... niente...
Vivo...
Vivo da solo nello stesso palazzo in cui vivi tu.
Si'...
E...
E tento di essere leale. Sono...
E' importante. Credo almeno in questo.
La notte scorsa, ho pensato di...
Cosa ho da perdere? Cosa... posso perdere?
Niente... Ho proprio... niente da perdere...
Io... saltero'... dal balcone...
...non ho nulla da perdere...
Non ce l'ho fatta...
Davvero... Io non... so il perche' ma...
Stava li' a fumare una sigaro.
Un sigaro!
E...
Si dava delle arie.
Non puoi immaginare le arie che si dava.
Ci stava ricattando...
...voleva darci lezioni di vita.
Che lui e' una persona normale...
...come tutti noi, e che siamo come lui.
"Il tuo lavoro e' onesto al 100%?"
E allora gli ho sparato.
La mia... la mia pistola ha esploso...
Il mio dito e il grilletto non mi hanno obbedito.
Capisci quel che ti dico?
E poi e' caduto per terra.
Dovevamo fare qualcosa. Lasciarlo li', cosi' com'era?
Lo abbiamo trascinato sino al parcheggiot...
e lo abbiamo gettato in un cassonetto.
E' stato difficile. Molto difficile.
Non puoi immaginare... Non ci crederesti, quanto e' difficle...
...trascinare un uomo.
E poi mi sono ricordato dei soldi.
I soldi... della moglie del mio collega...
Li avevamo dimenticati.
Ho pensato, "Questo e' troppo".
Dovevano essere caduti da qualche parte, sono corso indietro...
...ho guardato nella spazzatura, dato che li aveva addosso quando...
Non c'era.
Alloro sono andato di corsa all'ufficio... mi sono perso...
...Ho cercato... ho trovato l'ufficio... ma non c'erano.
Ho guardato ovunque. Dov'erano finiti, quei soldi?
Poi ti ho incontrata...
Ho pensato... adesso... Ho pensato... ..."adesso sei finito."
"Finito... arrenditi alla polizia... e' la fine!"
Ci sono andato...
...ma non potevo farlo.
Ero seduto di fronte al mio capo...
con la bocca spalancata, come un idiota...
Ma perche' mi racconti tutte queste cose?
Non lo so.
In ogni caso, adesso sai tutto di me.
Prego...
Il menu, per favore.
Il menu. Voglio mangiare.
Salve...
...la polizia... ...omicidio...
...Signora Robolis? - Si'.
...donna delle pulizie? - Si'.
...anche gli uffici della S&S?
Si'.
...una testimonianza, domattina?
Si'. Ma riguardo cosa?
...delle informazioni.
Buonanotte.
Le donne sono deboli...
Mi dica...
A che ora e' arrivata qui, due notti fa?
Intorno alle 10. Cos'e' successo?
Il guardiano notturno e' scomparso.
Forse, ucciso.
Lo ha incontrato?
- No. - No?
E come e' entrata?
Lasciava aperta, la porta sul retro.
Quando arriviamo, la vediamo aperta ed entriamo.
Non avremmo mai pensato... che potese accadere.
Quando sono entrata, l'ufficio era sottosopra.
E la porta non era chiusa a chiave.
E in che stato era l'ufficio, al suo arrivo?
Potrebbe ricostruire lo stato dell'uffico, quando lei e' arrivata?
C'era una piccola macchia di sangue.
Piccola o grande, non importa.
Le macchie di sangiue su un tappeto, sono un problema grosso.
Non vanno mai via definitivamente.
Si', lo so
Ma mi dica...
Ha trovato l'ufficio in questo stato.
E del sangue sul tappeto.
Non ha pensato che fosse accaduto qualcosa di grave?
Perche' non ne ha fatto parola con suo datore di lavoro?
Perche' non ha chimato la polizia?
Io faccio le pulizie.
Corridoio dopo corridoio...
Ufficio dopo uffico, sino alla fine del turno.
Alcuni uffici sono terribili, come se ci vivessero i maiali...
sanno che viene qualcuno a pulire e se ne fregano.
Altri sono cosi' cosi'.
Altri sembrano abbandonati.
Crede che ogni volta io chieda...
perche', quello e' cosi' e questo cosa'?
Io pulisco e vado a quello accanto.
Le posso dare un suggerimento?
Le macchie di sangue, vanno via solo con l'acetone.
- Davvero? - Facilmente.
- Non lo sapevo. - E adesso lo sa.
Gli hai parlato di me?
Cosa hai raccontato?
Lei si sta prendendo gioco di te.
Sta bluffando e si prende gioco di te.
E tu, come lo sai?
"Te ne do' uno, e terro' l'altro."
"Ti lascio stare, lasciami stare."
"Ti faccio un favore, ma voglio la mia ricompensa."
"Uno per me- e uno per te."
"Pari".
- Forse le ho fatto pena. - Le hai fato pena...
- Le ho fatto pena. - Le hai fatto pena...
Da questa parte!
Dicono che lei sia un brav'uomo.
Grazie.
Non e' il fatto che abbia pagato con un biglietto da 50 euro.
E' come l'ha fatto...
Con naturalezza.
Che vuol dire 'naturalezza'?
Come una che ha tanto denaro.
Ha soldi e li spende.
Sta cercando lavoro.
Signora Robolis?
Salve. Mi chiamo Dora Robolis.
Raccontanci qualcosa di te, Dora.
Ho 37 anni, sono single, almeno per ora...
Ho studiato marketing e gestione delle vendite.
E ora lavoro per una compagnia di Internet.
Che altro?
Conosco bene l'inglese e un po' di spagnolo.
Mi piace viaggiare, ballare... il cinema...
Tutto qui.
- E' furba. - Potrebbe essere sincera.
Si'...?
- Volevo ringraziarti. - Di nulla.
Scusami ma ora ho da fare.
Volevo ringraziarti.
Non esiste, in realta'... E' uno scenario immaginario.
Perche' mi hai aiutato?
O mi hai aiutato...
per quello che e' accaduto al supermarket...
Oppure mi hai aiutato...
perche' nascondi qualcosa.
Cosa dovrei nascondere?
La notte in cui ci incontrammo, avevo perso una busta con del denaro.
Non e' mio. E' della moglie del mio collega.
La busta e' sparita. Forse l'hai trovata tu.
Non ho trovato nulla.
Quindi: Mi hai aiutato e io ti sono debitore.
Ti andrebbe di uscire con me, sabato sera?
E' la mia proposta.
A una condizione:
Accetti, se mi hai aiutato perche' volevi farlo.
Ma se mi aiuti per tenerti i soldi...
allora, non accettare.
Quale denaro?
E' importante, per me, sapere perche' mi hai aiutato.
E' importante, per me, sapere se mi credi.
E non per i soldi o per qualunque altra ragione.
Non capisco il tuo invito.
Non posso semplicemente, accettare o rifiutare?
Ha preso tu, la busta col denaro?
Quale denaro?
Bene...
Allora... vuoi uscire con me, sabato sera?
Va bene.
- Ti piace la musica rock? - Si'.
Io sono un vecchio rocker.
Non l'ha presa lei.
- E come lo sai? - Lo so.
- Lo sai... - Lo so.
- Lo sai... - Lo so!
Me lo ha detto. Io le ho creduto.
Dimitriou?
Qui e' scritto che hai ucciso tuo fratello...
con una pistola.
Non m'e' mai piaciuto, mio fratello.
Non pensavo a lui, come a un fratello.
Dopo la morte di nostro padre, ha tenuto il panificio, per se'.
"E' cosi', AMICO." cosi' disse.
Ho puntato la pistola... "Che guardi, AMICO?"
E il dito e' scivolato sul grilletto...
Solo un attimo...
Puo' un dito scivolare sul grilletto...
...se non lo si vuole, almeno un po'?
Lo devi volere, no?
No, no, so quel che dico. E' possibile. E' facile.
Il mio dito sfiorava appena, il grilletto...
come quando si va a caccia... lo tieni appena sopra.
Improvvisamente mi e' scivolato... cosi'!
Lo sento ancora. Come se lo avessi qui!
Scivolava e scivolava sempre di piu',
e continuava a scivolare!
E io non facevo nulla.
Come se tutto fosse paralizzato, escluso il dito.
Il dito era piu' veloce di me, capite?
Puo' provare che il dito sia scivolato da solo, sul grilletto?
Puo' farlo?
Sfortunatamente, non puo'.
In casi come questo, solo due cose possono aiutare:
La mancanza di testimoni oculari,
o una coscienza pura.
Sfortunatamente, la sua coscienza e' abbastanza sporca.
E ci sono anche i testimoni oculari.
Come va?
Qui e' aperto 24 ore per sette giorni. Come fanno tutti.
Chi non fa cosi', e' destinato a chiudere.
Mi perdoni?
Lo sai che ti amo ancora.
E sono pronto.
Si deve imparare dai propri errori...
Mi perdoni?
Non ho mai incontrato una donna, prima...
Non credo a una sola parola.
Hai bisogno di soldi?
Adesso che siamo aperti 24 ore per sette giorni, non ho alcun problema.
Comunque sia, potrai sempre fare affidamento su di me.
E' quanto mi avevi prestato. C'e' anche la TV.
Non voglio esserti debitrice.
Ma la TV e' stato un regalo!
Non e' giusto!
- Era un prestito. - Era un regalo.
Per il tuo compleanno, e ti prego di accettarlo!
Era un prestito.
Un regalo.
Un prestito.
Un regalo.
Un prestito.
Un regalo.
Cosa c'e' che non va, amore mio?
Non puoi accettare un semplice regalo?
Ti sto dicendo che era un regalo.
Dice la verita' Non li ha presi.
- Come fai a saperlo? - Lo so. Le credo.
Non mi convinci.
Non avresti dovuto prendere quei soldi, Sotiris. Te lo avevo detto.
Puoi dire, "Che differenza fa?
E' un assassinio, e stiamo a parlare di soldi"?
Beh... l'omicidio e' importante, per te.
Ma noi abbiamo perso i soldi, capisci?
Chiedi aiuto...
- Non ha un posto in cui andare. - Tu sta' zitto!
Bene...
Ti sono vicina.
Sei nella merda. Merda profonda.
Ma...
perche' dovrei aiutarti?
Non lo dico in senso cattivo. Ma, perche'?
Perche', dovrei aiutarti?
Non fraintenderla, ma lei ha ragione, no?
Non chiedeva nulla di speciale.
Solo un camper.
E io non chiedevo nulla di speciale.
Solo un gran finale.
E' una cosa cosi' cattiva?
Non e' scorretto che noi si sia gli unici sconfitti?
La signora delle pulizie si prende un casino di soldi...
tu ti prendi la signora delle pulizie,
e noi restiamo senza soldi...
senza gran finale e senza camper.
E senza amore nella casa.
Non e' ingiusto?
In altre parole:
Cosa faresti se fossi un poveraccio...
come quelli che incontriamo in ufficio, ogni giorno?
"Mi hanno preso i soldi, mi hanano ingannato", ti direi io.
Lo troveresti giusto o no?
Mi crederesti?
Ci ridarai cio' che e' nostro, non importa in che modo.
Da parte mia, ho il dito sul grilletto. Sotto controllo.
Io non ho ucciso nessuno.
Sotiris, puoi venire?
Prima di tutto, Devo delle scuse a Sotiris.
Abbiamo lasciato andare il proprietario della cafeteria. Non era coinvolto.
Ed e' successo anche altro. Un guardiano notturno e' stato ucciso.
Quella sera, aveva un appuntamento. Ma non sappiamo con chi.
Aveva anche una ragazza...
che era preoccupata per l'incontro.
Lui l'ha rassicurata, dicendole...
"Un tipo vuol sapere delle ragazze nel camion."
"Non temere. E' un cacasotto."
Questo tizio era un informatore.
Ci vendeva informazioni.
Questo, significa qualcosa per te?
Che il killer possa essere un poliziotto?
Minas?
La penso come Sotiris.
Possiamo essere di qualche aiuto?
Supponiamo che il killer sia un poliziotto.
E' possibile.
Possibile. Ma nessuno sa una cosa.
Perche' non lo ha detto a nessuno?
Forse...
Forse perche' non e' affatto, un poliziotto .
Vuole che diamo una mano? Che ci lavoriamo su?
- Allora? - Allora, cosa?
Ho ragione a sospettare di un poliziotto?
Non restringerei il campo, cosi' presto.
Non lo stiamo facendo. Ma ho ragione?
Si'.
Minas?
La penso anche io, cosi'.
Non voglio interrompere, solo salutare.
- Tutto bene? - Bene. Vi siete conosciuti?
Certo.
Posso parlare con voi, piu' tardi?
Sotiris...
L'altro giorno, eri qui, a bocca aperta...
Volevi dirmi qualcosa.
Quand'era? Martedi? Si', il giorno dell'omicidio.
Cosa volevi dirmi?
- E' stato mercoledi. - Mercoledi?
Esatto. L'omicidio e' stato martedi.
Allora?
Cosa volevi dirmi?
Avevo deciso di dimettermi ma poi ho cambiato idea.
Per favore...
Posso interrogato da te?
Sono venuto perche' mi serve il tuo aiuto.
Lascio la polizia. Me ne vado.
Come posso aiutarti?
Ho ucciso una persona.
E' sicuro che NON ti aiuteremo.
Cosa pensavi?
Sei tu che devi aiutare noi.
Per salvare l'equilibrio del mondo...
Ora, ti stai comportando come un ragazzino!
Ma perche' ti tortuti in questo modo?
Ma perche' non torni a far parte della polizia?
Ti sentirai come un uomo nuovo... leggero...
So di cosa parlo.
Hai cambiato molti mestieri?
Ho fatato la gelataia,
la cameriera, la bigliettaia, la baby sitter,
ho venduto lotterie porta a porta,
lotterie telefoniche,
la comparsa, la donna delle pulizie...
E tu?
Son sempre stato un poliziotto.
Perche'?
Non lo so. Non sapevo cosa volevo fare.
E' andata cosi'.
Sei felice?
No.
Cosa volevi farne, della tua vita?
Non lo so.
Sei felice?
Non lo so.
No.
Li hai presi tu, i soldi?
Non li ho piu'.
Quindi mi hai aiutato, per tenerli.
Certo. Per quale altra ragione?
Non hai creduto a una parola, di quelle che ho detto.
Meppure a una.
Ti avevo detto tutto. Di me, della mia vita, delle mie paure...
Tremavo, me lo ricordo benissimo.
E il caffe' si versava sul tavolino.
Eppure non ti ho creduto.
E poi? Ti ho invitata ad uscire,
soslo se non avessi preso il denaro.
Sono stato chiaro.
Solo se non li avevi presi!
Non ero stato chiaro abbastanza?
Si'.
E allora?
Volevo conoscerti meglio.
"Solo se NON avessi preso i soldi!".
Volevo conoscerti meglio e ho mentito. E allora?
Hai detto che non hai creduto a una sola parola.
Non hai pensato che stavi aiutando un assassino?
E se ti avessero preso?
Avrei detto che mi avevi obbligato ad aiutarti.
Che avevi minacciato di uccidermi e che ti avevo aiutato per questo.
E adesso? Cosa diresti, adesso?
La stessa cosa?
Non direi la stessa cosa, adesso.
Adesso ti conosco meglio.
Il mio collega vuole il denaro indietro.
L'ho dato via. Non ce l'ho piu'.
Cos'e' piu' importante?
Che bella serata.
Profuma di primavera.
No...
Non pensi sia cosi'?
Mi scusi...
- Mi devi ridare i soldi. - Cosa?
Non ti ho sentito.
Davvero! Davvero, non ho sentito.
Ho bisogno che tu mi ridia i soldi.
Giusto.
Eccoli qua.
Puoi riportarmeli quando ti pare.
E poi riprenderli, quando ti salta in testa.
E poi riportarmeli, se ti va.
E poi li riprendi, e poi li riporti,
Cosi' come ti pare. Come ti salta in mente.
Nikatsa, ho bisogno di aiuto.
E' questo, l'uffico del signor Sotiris'?
Sa dove possa trovarlo?
E' importante.
Se lo vede, potrebbe dirgli...
che non c'e' nulla di piu' importante?
Solo, che ci siamo incontrati.
...Che ci siamo incontrati.
Posso avere un gelato?
Traduzione: Handydandy